with die

never say die! — il ne faut jamais baisser les bras!

to die hard — avoir la vie dure

to play with loaded dice жу́льничать

the die is cast ( или thrown) жре́бий бро́шен, вы́бор сде́лан

to be upon the die быть поста́вленным на ка́рту

to die in one's bed умере́ть есте́ственной сме́ртью

I am dying for a glass of water мне до́ смерти хо́чется пить

I am dying to see him я ужа́сно хочу́ его́ ви́деть

to die game умере́ть му́жественно, пасть сме́ртью хра́брых

to die hard

to die in the last ditch стоя́ть на́смерть

to die in harness умере́ть за рабо́той; умере́ть на своём посту́

to die in one's boots умере́ть скоропости́жной или наси́льственной сме́ртью

a man can die but once посл. ≅ двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть

never say die посл. ≅ никогда́ не сле́дует отча́иваться

he came with his brother он пришёл вме́сте с бра́том

to deal with smb. име́ть де́ло с кем-л.

to mix with the crowd смеша́ться с толпо́й

to grow wiser with age станови́ться умне́е с года́ми

I am entirely with you in this в э́том вопро́се я с ва́ми по́лностью согла́сен

to rise with the sun встава́ть на зо́рьке, вме́сте с со́лнцем

to adorn with flowers украша́ть цвета́ми

with a pencil карандашо́м

to cut with a knife ре́зать ножо́м

with no hat on без шля́пы

with blue eyes с голубы́ми глаза́ми

with care с осторо́жностью

with thanks с благода́рностью

to die with pneumonia умере́ть от воспале́ния лёгких

her flat was gay with flowers цветы́ оживля́ли её кварти́ру

it is holiday time with us у нас кани́кулы

things are different with me со мной де́ло обстои́т ина́че

to be honest with oneself быть че́стным пе́ред сами́м собо́й

be patient with them прояви́те терпе́ние по отноше́нию к ним

with all his gifts he failed несмотря́ на все свои́ тала́нты, он не име́л успе́ха

with child ( или young) книжн. бере́менная

away with him! вон его́!

to be ( или to get) with it разг. идти́ в но́гу с мо́дой

have no pen to write with — nichts zum Schreiben haben

I'll be with you in a minute — ich komme gleich

tremble with fear — vor Angst zittern

with courage — mutig

handle with care — vorsichtig behandeln

sleep with the window open — bei offenem Fenster schlafen

speak with one's mouth full — mit vollem Mund sprechen

be patient with somebody — mit jemandem geduldig sein

with that — damit

are you pleased with it? — bist du damit zufrieden?

bring a book with you — bring ein Buch mit

with no... — ohne...

I'll be with you in a moment — einen Augenblick bitte, ich bin gleich da

the problem is still with us — wir haben immer noch das alte Problem

I haven't got my cheque book with me — ich habe mein Scheckbuch nicht bei mir

to shiver with cold — vor Kälte zittern

the hills are white with snow — die Berge sind weiß vom Schnee

it's always the same with you — es ist (doch) immer dasselbe mit dir

the trouble with him is that he... — die Schwierigkeit bei or mit ihm ist (die), dass er...

it's a habit with him —

with God, all things are possible — bei or für Gott ist kein Ding unmöglich

with all this noise going on — bei diesem Lärm

to quit with the job half-finished — von der halb fertigen Arbeit weglaufen

with the window open — bei offenem Fenster

it varies with the temperature — es verändert sich je nach Temperatur

wine improves with age — Wein wird mit zunehmendem Alter immer besser

it gets bigger with the heat — in der Wärme wird es immer größer

with all his faults — bei allen seinen Fehlern, trotz aller seiner Fehler

(= in agreement, on side of) I'm with you there (inf) — da stimme ich dir zu

is he with us or against us? — ist er für oder gegen uns?

I'm not with you — da komm ich nicht mit

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

have no pen to write with — nichts zum Schreiben haben

I'll be with you in a minute — ich komme gleich

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

tremble with fear — vor Angst zittern

with courage — mutig

handle with care — vorsichtig behandeln

sleep with the window open — bei offenem Fenster schlafen

speak with one's mouth full — mit vollem Mund sprechen

be patient with somebody — mit jemandem geduldig sein

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

with that — damit

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

the die is cast — die Würfel sind gefallen

to die of or from hunger/pneumonia/grief —

to die for one's country — für sein Land sterben

he died from his injuries — er erlag seinen Verletzungen

he died of a broken heart — er starb an einem gebrochenen Herzen

he died happy/a hero — er starb glücklich/als Held

never say die! — nur nicht aufgeben!

I'm dying to know what happened —

he's dying to meet you she's dying to get home — er möchte Sie brennend gern kennenlernen sie brennt darauf, heimzukommen

I'm dying for a cigarette — ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette

I'm dying of thirst — ich verdurste fast

I'm dying for him to visit — ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten

to die a hero's/a violent death —

be dying — sterben

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

the die is cast — die Würfel sind gefallen

he died of cancer — (se) murió de cáncer

to die laughing — morirse* de risa

I nearly died! — casi me muero

to be dying FOR something — morirse* por algo

to be dying to + INF — morirse* por + inf, morirse* de ganas de + inf

old habits die hard — las viejas costumbres no se pierden fácilmente

to die a natural death — morir* de muerte natural

the die is cast — la suerte está echada

to die a natural death — morir de muerte natural

to die a violent death — tener una muerte violenta

he died a hero — murió convertido en un héroe

to die for one's country — morir por la patria

the secret died with her — se llevó el secreto a la tumba

to be dying to do sth — morirse de ganas de hacer algo

I'm dying for a cigarette — me muero de ganas de fumar un cigarrillo

he died of cancer — (se) murió de cáncer

to die laughing — morirse* de risa

I nearly died! — casi me muero

to be dying FOR something — morirse* por algo

to be dying to + INF — morirse* por + inf, morirse* de ganas de + inf

old habits die hard — las viejas costumbres no se pierden fácilmente

to die a natural death — morir* de muerte natural

the die is cast — la suerte está echada

to cut smth. into dice - нарезать что-л. кубиками

as straight as a die - а) прямой, честный; ≅ такой не подведёт; б) прямой как стрела

to risk everything on an uncertain die - ≅ совершить прыжок в неизвестность

to set smth. upon the die - ≅ поставить что-л. на карту

the die is cast /thrown/ - жребий брошен

to die well - хорошо держаться перед смертью

to die of hunger [of old age, of cancer] - умереть голодной смертью [от старости, от рака]

to die by violence - умереть насильственной смертью

to die by an enemy's hand - пасть от руки врага

to die by one's own hand - кончить жизнь самоубийством

to die from /of/ wounds - умереть от ран

to die on the scaffold [at the stake] - умереть на эшафоте [на костре]

to die in battle - погибнуть в бою

to die in poverty - умереть в нищете

to die a beggar - умереть нищим

to die a man - умереть, как подобает мужчине

to die rich [poor] - умереть богатым [бедным]

to die a hero's death /like a hero/ - пасть смертью храбрых, умереть смертью героя

to die a natural [violent] death - умереть естественной [насильственной] смертью

to die an early death /before one's time/ - умереть рано, безвременно скончаться

to die the death - быть казнённым

to die of /with/ laughter /laughing/ - умирать со смеху

to die of curiosity - умирать /сгорать/ от любопытства

to die of boredom - помирать с тоски /со скуки/

to die of cold - умирать от холода

the smile died on her lips - улыбка сошла с её губ

the secret died with him - тайна умерла вместе с ним, он унёс свою тайну в могилу

great deeds cannot die - великие дела бессмертны, великие дела не забываются

day is dying - день гаснет, вечереет

to die from /through/ lack of care - погибнуть из-за плохого ухода

to die to the world - утратить интерес к жизни

she is dying to learn the secret - ей до смерти хочется узнать тайну

he is dying for a drink - а) ему до смерти хочется выпить; б) он погибает от жажды

he is dying to see [to meet] you - ему не терпится увидеть вас [познакомиться с вами]

I am dying for you to tell me - я умру, если вы мне не расскажете (этого)

she's dying to go on the stage - она хочет любой ценой стать актрисой

twilight died into dark - сумерки сгущались

the motor died - мотор заглох

the engine died on me - (в самый ответственный для меня момент) мотор заглох

the wine died - вино выдохлось

her heart died within her - сердце замерло /остановилось, сжалось/ у неё в груди

to die dunghill - погибнуть как трус

to die hard - а) бороться со смертью, сопротивляться смерти до конца; б) упорно сопротивляться

to die in one's bed - умереть естественной смертью

to die in one's shoes /boots/, to die with one's shoes /boots/ on - а) умереть насильственной смертью; б) умереть на своём посту

to die in harness - умереть на своём посту

the plan died on the vine - из этого плана ничего не вышло /не получилось/

live or die - чего бы это ни стоило, даже ценой жизни

I shall carry on to the end, live or die - я не отступлю, чего бы это мне ни стоило

never say die! - ≅ не отчаивайся!, не падай духом!, держись!

cowards die many times (before their deaths) - ≅ трус умирает не раз

to die of / from cancer — умереть от рака

to die a violent death / by violence — умереть насильственной смертью

to die a natural death — умереть естественной смертью

to die a painful / dreadful death — умереть мучительной / ужасной смертью

to die a hero's death — пасть смертью храбрых

to die a sudden death — скончаться скоропостижно

to die young — умереть молодым

to die for one's beliefs — умереть за свои убеждения

He died a poor man. — Он умер в бедности.

In a severe winter, wild animals can die from lack of food. — В суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду.

She must weep or she will die. — Ей нужно выплакаться, иначе она умрёт.

My secret will die with me. — Моя тайна умрёт вместе со мной.

The rambling of conversation gradually died down. — Гул разговора постепенно стих.

The music died away. — Звуки музыки затихли.

The wind died down. — Ветер стих.

The words died on his lips. — Слова замерли у него на губах.

How long will it take the epidemic to die out? — Когда пройдёт эпидемия?

I nearly died of embarrassment. — Я чуть не умер со стыда.

I am dying of curiosity / boredom. — Я умираю от любопытства / скуки.

Ha-ha! Honest to God, I thought I'd die laughing. — Ха-ха-ха! Ей богу, мне казалось, что я лопну от смеха.

I am dying for a cup of tea. — Всё бы отдал сейчас за чашку чая.

I am dying to hear the news. — Мне не терпится поскорее услышать новости.

The costumes are well done but nothing to die for. — Костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют.

to be dying from fatigue — умирать от усталости

My car just died on me. — Моя машина заглохла.

You're nice, though. You make me die every time. — Но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе.

to die in the last ditch — стоять насмерть

to die game — умереть мужественно, умереть в борьбе

to die by one's own hand — покончить с собой

to die in one's bed — умереть в своей постели

to die in one's boots, to die with one's boots on — умереть скоропостижно; умереть на своем посту

to die in harness — умереть за работой; умереть на своем посту

to die hard — сопротивляться до конца; быть живучим

Potatoes cut in dice. — Картофель, нарезанный кубиками.

The workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die. — Рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише.

to be upon the die — быть поставленным на карту

to play with loaded dice — жульничать, обманывать, водить за нос, быть нечестным

The die is cast / thrown. — Жребий брошен.

the die is cast — il dado è tratto

to die a violent death, a hero's death — morire di morte violenta, da eroe

to be left to die — essere lasciato morire

to die in one's sleep — morire nel sonno

to die young — morire giovane

to be dying to do — morire dalla voglia di fare

to be dying for sb. to do — desiderare ardentemente che qcn. faccia

never say die! — non bisogna mai arrendersi!

to die hard — essere duro a morire

the die is cast — il dado è tratto

to die a violent death, a hero's death — morire di morte violenta, da eroe

to be left to die — essere lasciato morire

to die in one's sleep — morire nel sonno